最常用和最通用的说法

1. Esports Player

* 这是最直接、最普遍的译法。

* Esports（电子竞技）是整个行业的统称。

* Player（玩家/选手）指代从事这项活动的人。

* 例句： He is a professional esports player. (他是一名职业电子竞技员。)

2. Professional Gamer

* 这个词也非常常用，尤其强调其“职业”身份。

* Gamer 的范围比 Esports Player 更广，可以泛指所有游戏玩家，但加上 Professional 后特指以此为职业的人。

* 例句： Many young people dream of becoming a professional gamer. (许多年轻人梦想成为职业电子竞技员。)

更具专业性和体育精神的说法

3. Esports Athlete

* 近年来非常流行的说法，尤其在官方和媒体中。

* Athlete（运动员）一词将电子竞技提升到与传统体育同等的地位，强调其所需的训练、策略、团队合作和精神集中度。

* 例句： These esports athletes train for over ten hours every day. (这些电子竞技运动员每天训练超过十小时。)

4. Esports Competitor

* 侧重于“竞赛者”、“参赛者”的身份。

* 在描述某人参加某项具体赛事时非常合适。

* 例句： Competitors from all over the world gathered for the championship. (来自世界各地的电子竞技参赛者们齐聚一堂争夺冠军。)

总结与建议

| 英文表达 | 侧重点 | 适用场景 |

| :--

| Esports Player | 通用、直接 | 日常对话、一般性描述 |

| Professional Gamer | 职业身份 | 强调以玩游戏为生 |

| Esports Athlete | 专业性与体育精神 | 正式报道、官方文件、突显竞技性 |

| Esports Competitor | 比赛参与者 | 特指某场比赛中的选手 |

如何选择：

* 在日常对话中，说 Esports Player 或 Pro Gamer 最为自然。

* 在撰写较为正式的文章或新闻稿时，Esports Athlete 是目前最受推崇且最能体现行业专业性的词汇。

* 中国的“电子竞技员”这个职业名称，在国际交流和官方语境下，通常被译为 Esports Player 或 Esports Athlete。

请注意：

* Esports 可以写作 eSports 或 e-sports，但当前主流的写法是合并在一起的 Esports。

* 复数形式直接在后面加 “s”：esports players, professional gamers。